Branwen!
Ti condanno per aver praticato la magia nera in sodalizio con il demonio,
- e per mezzo di incantesimi e magie... - No!
aver causato la morte, con abomini satanici,
del primogenito del tuo vicino.
Menzogne! Nutrono del rancore contro di me!
La sentenza per il tuo ripugnante maleficio...
è la morte sul rogo!
No! Sono innocente! Pietà, Milord! Abbiate pietà!
Portatela via.
No! Milord, abbiate pietà! No! No!
Udolf di Pryde, io maledico te
e i maschi della tua stirpe. Che siano condannati in eterno alla pazzia!
www.subsfactory.it presenta
Father Brown - 2x02 "The pride of the Prydes"
Traduzione: Varaita, Paulanna, McC, CliZia, Slowly
Revisione: Paulanna
"Dopo aver proferito la sua profezia,
"fu condotta verso una morte orribile, bruciata viva sul rogo,
"rendendo gli eredi maschi dei Pryde maledetti per sempre."
- Affascinante. - Brava!
Un uso straordinario della lingua.
Capitolo due...
Gli affari della parrocchia chiamano, ma ne acquisterò una copia
questo pomeriggio, alla cerimonia inaugurale.
Oh, grazie!
E io accompagnerò in ufficio la signorina Diggle,
così potrà proseguire le sue ricerche.
Grazie di cuore! Sono così felice che vi sia piaciuto!
L'ingresso per i dipendenti e fornitori è sul retro.
Non sono né l'uno né l'altro, e ho diritto a essere qui come chiunque.
L'ingresso principale è per gli ospiti, e voi non siete stati invitati.
Ho già spiegato la mia posizione.
Devo agire nell'interesse della tenuta.
Questi uomini fanno parte della tenuta!
Apriamo al pubblico nel pomeriggio, se non l'ha notato.
In modo che coloro cui pagate stipendi da fame
possano renderveli per curiosare in casa vostra?
- Posso esserle d'aiuto? - Non sapete nemmeno aiutare voi stessi!
L'avviso, Pryde,
se va avanti con questa vendita, giuro che la pagherà!
Andiamo.
Padre Brown, è proprio miracoloso! Stavo proprio venendo a trovarla.
Un vero miracolo.
Salti su!
Chiedo scusa del disturbo, signorina Diggle,
mi chiedevo se gradisse una tazza di tè.
No, grazie.
- Una macchinetta grintosa! - Un regalo di fidanzamento.
Mi sono fidanzata con il Marchese di Bingley.
Stavo venendo a parlare di pubblicazioni e cose del genere.
La signora McCarthy ha affisso le pubblicazioni sulla bacheca della parrocchia.
- Spero che sarete molto felici. - Sì, lo sarò senz'altro.
Bingo è un tesoro ed è generosissimo. Che ne pensa, Padre?
Perso che forse dovrebbe guardare la strada!
Oh, sì!
Pensa che sarò una brava duchessa?
Vuole esserlo?
Non siamo a lezione di catechismo!
Non può rispondere e basta, senza farmici arrivare da sola?
E' tutto così faticoso!
Penso che, se lo vuole veramente, diventerà un'ottima duchessa.
Come se non bastassero il popolino che viene a frotte per curiosare,
ora abbiamo i fittavoli in rivolta sull'uscio di casa!
Vogliono che rinunci a vendere la terra
mentre accendono un mutuo per comprarsi le fattorie.
Gli ho detto che è troppo poco e troppo tardi.
Chiudiamo l'affare alla fine del mese.
Tua figlia ha appena accalappiato la preda del secolo...
e tu vorresti annunciare dai bastioni la nostra indigenza
prima che abbia l'anello al dito?
La nostra povertà non è proprio un segreto.
Loro pensano di sposare l'erede di un'aristocrazia terriera.
Senza la terra non c'è aristocrazia!
La banca mi ha dato una scadenza.
O la vendita va a buon fine, o pignorano il castello.
Non c'è alternativa. Perdere la terra, o preferiresti perdere la casa?
Con tuo padre non sarebbe mai successo.
Comportati da uomo, St. John! Inventati qualcosa!
Ma se vuoi rovinare il matrimonio di quella ragazza,
dovrai passare sul mio cadavere!
- Ha sentito le novità su di me? - Ne parla tutta la contea.
Un momento sei l'asinello nel presepe vivente,
il momento dopo, la nostra futura duchessa!
Suppongo che l'officiante sarà il vescovo Talbot.
Oh, no! Ha le mani sudate e la faccia da pesce lesso.
Sarà Padre Brown a celebrare.
E conto su di lei per la torta nuziale.
Non dirà sul serio! Che onore!
La migliore cuoca della contea. Campionessa dell'Istituto Domestico.
Le sue focaccine alle fragole sono leggendarie!
E tutti sanno che papà è un tirchio e che lei è più a buon mercato.
Ma ero sincera parlando delle sua doti di pasticcera.
E probabilmente sarà sul Tatler.
"Torta realizzata della signora McCarthy di Kembleford".
E probabilmente anche con la foto. Che ne dice, signora Mac?
"Torta realizzata della signora McCarthy di Kembleford"?
Così tardi? Devo scappare. Ma ci vediamo all'inaugurazione.
Prima si fermi da noi a prendere uno sherry.
Andiamo!
Inizia la rievocazione!
Fermi così.
Benissimo.
Perfetto. Grazie. Fatto.
Ti manderà il cervello in pappa.
Bene, c'è la salvatrice del patrimonio familiare!
Bel tentativo, cugino, ma non chiederò a Bingo di buttare soldi
in questa baracca per poi farla ereditare a te.
La tua prole sarà tra la più alta nobiltà del paese.
Di certo Bingo non vorrà che vadano a trovare i nonni in una villetta.
Per l'amor di Dio, Jago! Stai cercando di farci saltare tutti in aria?
E' a salve.
Ho fatto un baratto con un compagno a scuola.
Audrey?
Dov'è quella disgraziata?
Sta ripassando per la centesima volta il suo ruolo da cicerone...
ma non hai visto il meglio.
Che cosa diamine ti sei messa in testa?
Sono Lady Matilda Pryde,
moglie del quarto barone e mio diretto antenato.
Pensava che avrebbe dato una nota di colore alla visita guidata.
Forse eri parte della famiglia nella notte dei tempi,
ma ora sei una dipendente.
Non sei pagata per fare la guida né per scrivere opuscoli,
ma per farmi da dama di compagnia!
Diggle è di nuovo in disgrazia!
Ragazzino arrogante!
Pensi di essere migliore di me. Lo pensate tutti, ma io ho le prove
che nessuno di voi ha motivo di sentirsi superiore.
Che cosa stai farneticando?
Sto dicendo, e preparatevi ad una sorpresa...
che non siete chi credete di essere!
Padre Brown e la signora McCarthy.
Signorina Diggle.
Posso dirle quanto ho apprezzato i brani della sua guida?
Ed essere lasciati con una tale suspense!
Scopriremo mai qual è la maledizione dei Pryde?
Non lo sa nessuno.
E' solo una leggenda.
Salve a tutti. Non è emozionante?
Cavalieri, siete pronti?
Sguainate le spade!
Per l'Inghilterra e per San Giorgio!
Il bastione esterno è stato ricostruito nel tredicesimo secolo
dal terzo barone, Udolf, che aveva condannato
ed emesso la sentenza per Branwen, la strega,
che fu portata fuori attraverso queste porte
diretta al rogo preparato per lei fuori dalle mura del castello.
Mentre la trascinavano al luogo dell'esecuzione,
suo figlio, un arciere dell'esercito di Udolf,
scoccò una freccia dagli spalti
e trafisse sua madre al cuore,
in un estremo e pietoso gesto d'amore!
Quella da dov'è venuta? E lei come ha fatto ad inscenarlo?
Dio mio!
E' stata trafitta?
- Mi sente? - Oddio!
Delimitate la scena e radunate la famiglia.
La vittima è stata uccisa con una freccia tirata da un arco lungo.
Oggigiorno non possono essercene molti in giro.
Basta che troviamo l'arma, dovrebbe essere facile da identificare.
Oh, accidenti!
Mia madre, Lady Pryde, mia figlia, Bunty,
e il mio nipote e pupillo, Jago.
Le mie condoglianze per la morte di sua cugina.
Molto alla lontana.
Cos'altro potete dirmi di lei?
Beh, era una ficcanaso tremenda.
Basta così, Bunty!
- Non si parla così di un morto. - Però è vero.
E poi, dato che questa è un'indagine per omicidio,
suppongo che per la polizia nessun dettaglio è insignificante.
Infatti.
In questo caso, era una donna estremamente irritante, che avrei voluto strozzare,
ma trapassarla con una freccia sarebbe stato veramente troppo.
Qualcuno di voi sa come usare un arco?
- Naturalmente! - Pryde è una tenuta feudale, ispettore.
Molta gente qua attorno ha degli antenati
che hanno combattuto ad Agincourt e oltre.
Posso chiedervi dove eravate al momento dell'omicidio?
Ero andata a letto.
E io ero nella serra ad ascoltare musica alla radio.
Anche io.
- E lei? - Sono Arthur Damby, signore.
Ero nell'ufficio del maggiordomo.
Qualcuno l'ha vista?
Non saprei...
ma non ho visto nessuno.
Io ero 10 metri davanti ad Audrey,
quindi penso di essere al sicuro.
- Capisco. - Io no.
Diggle era un bersaglio in movimento e stava parlando.
O l'assassino era un tiratore molto bravo...
oppure uno veramente scarso.
Intende che la signorina Diggle non era la vittima predestinata?
Stamattina c'è stato un po' di tumulto.
Affari della tenuta.
- Vada avanti. - Mio zio era a pochi passi da Audrey.
Dico solo che forse l'arciere ha mancato il bersaglio.
Può aprire il cancello, per favore?
Se lo apra da sola.
- Come osa parlarmi così? - Io parlo con lei come mi pare.
- Chi si crede di essere? - Questa è la mia proprietà.
Non ancora per molto.
Zoticone sfacciato!
Smettila!
Voglio i nomi di tutti i fittavoli che stamani manifestavano,
in particolare il nome del capobanda.
E ottieni da quel fotografo i suoi rullini e portali subito in laboratorio.
Buona fortuna per l'indagine, ispettore.
Grazie, Padre.
A proposito, ha idea di chi potrebbe voler far del male a Sir St. John?
Giusto una linea di indagine.
In tal caso, la signora McCarthy è famosa per essere
- gli occhi e le orecchie di Kembleford. - Non ne so niente.
Padre Brown può dirle che non amo i pettegolezzi. Vero, Padre?
Preferisco considerarli come l'introspezione della comunità.
Esattamente! L'introspezione della comunità.
Non mi viene in mente nessuno che potrebbe voler far del male a Sir St. John.
Invece, la signorina Diggle era un po' ficcanaso, se capisce cosa intendo.
Da che pulpito viene la predica...
- Ma era innocua? - Nessuna ficcanaso è innocua, ispettore.
Sì, ma c'è quella cosa successa solo stamattina in parrocchia...
non so cosa abbia trovato, ma l'ha fatta diventare bianca come un lenzuolo.
- Sembrava avesse visto un fantasma. - Davvero?
Signorina Diggle... ufficio della parrocchia... visto un fantasma.
- Signore. - Scusatemi.
Non è che per caso ha notato quale registro Audrey stesse consultando?
Dal 1835 al 1855.
Non che volessi curiosare, sa.
Non lo pensi nemmeno, signora M!
Immagino tu abbia sentito di me e Bingo, no?
Non potevi trovarti un uomo con un nome per bene?
Ti piace il mio anello?
A cosa serve?
Serve?
Per cos'è? Qual è il suo scopo?
Non serve a nulla...
se non a essere bello e ammirato.
In altre parole, è solo una cosa luccicante senza valore.
Non credo potremo più farlo, una volta che sarò sposata.
Non credo che potremo.
Ovviamente potrei lasciare Bingo e sposare te, invece.
E allearmi col nemico?
Dopo che ho giurato di spazzar via la tua classe e tutto ciò che rappresenta?
Signora McCarthy?
- Signora Mc... - L'avevo già sentita!
Ha trovato qualcosa?
O non ci sono stati matrimoni, nascite e morti a Kembleford,
tra febbraio e novembre del 1850 oppure...
c'è una pagina mancante.
Santo cielo!
Chi mai vorrebbe uccidere una ficcanaso?
Temo che la risposta sia "parecchie persone", in effetti.
Alan Archer?
Vorrei sapere dove si trovava alle 3:30 di questo pomeriggio.
E' per Audrey Diggle? Non le ho praticamente mai parlato.
Davvero?
Ero qui.
E prima che me lo chieda, no, non ho un alibi.
E la discussione avuta con Sir St. John, questa mattina?
- Non credo che la domanda sia rilevante. - Lo lasci giudicare a me.
E' sommerso dalle imposte di successione
e sta vendendo la proprietà per un piano abitativo del governo,
lasciando chi vi abita da secoli, senza terra e senza sostentamento.
Lei non è un fittavolo, quindi che interesse ha?
Sono il loro avvocato. L'Associazione dei Lavoratori Socialisti finanzia il tutto.
Li aiutiamo ad accendere le ipoteche per ricomprarsi la terra.
Sembra ragionevole.
Pryde, però, ha rifiutato.
E stamattina?
Ci ha ordinato di lasciare la sua terra e l'abbiamo fatto.
Questo è lei?
E' mio padre.
Le ha insegnato a tirare con l'arco?
Non sarei un buon padre, se non l'avessi fatto.
Sono celestiali, signora Mac!
Sono davvero affamata.
Il cuoco è dovuto andar via e ora abbiamo Nellie in cucina.
Le ha insegnato sua madre a cucinare?
Tutto quello che so.
Era la cuoca più brava di County Cork.
Qualche volta vorrei...
vorrei che mia madre fosse qui, così potremmo...
parlare dei preparativi del matrimonio.
A tutte le spose viene un po' di nervosismo.
Non è che non ami Bingo.
Sarà incredibilmente divertente essere una duchessa.
E' solo che...
ecco, come si fa a sapere...
se è la cosa giusta?
Ricordi solo che è la ragazza più fortunata del mondo!
E che sarà la sposa dell'anno.
E che la sua torta sarà sulla bocca dell'intera contea!
Vi ringrazio...
per questo pranzo luculliano.
Non dirà così nel bel mezzo della notte.
I Yorkshire pudding di Nellie tendono ad essere un po' pesanti.
Da quanto ho capito, quando è morta...
la povera signorina Diggle stava facendo delle ricerche per un altro progetto.
Si era messa in testa di scrivere la storia dei Pryde.
Per quanto la nostra famiglia sia affascinante,
dubito che il tomo di Audrey avrebbe attratto lettori.
Aveva uno stile piuttosto colorito.
Quella donna era ossessionata! Paranoica!
Affermava che vi erano persone che avevano letto i suoi lavori!
Guardate chi ho trovato alla porta!
Vorrei parlare con Sir St. John e Lady Pryde, per favore.
In privato.
Padre Brown è la nostra guida spirituale di fiducia!
Non abbiamo nulla da nascondere!
Sembra che in questa proprietà siano tutti convinti che Sir St. John...
e il vostro maggiordomo...
- siano parenti. - Condividiamo un nonno. Dunque?
Non è un segreto che il padre di Danby
fosse un incidente giovanile del decimo barone,
dopo una scappatella con la cameriera.
E' paradossale vedere due primi cugini come padrone e domestico,
per un "incidente" di nascita.
A dire il vero, l'aristocrazia per tradizione dà sempre incarichi ai suoi figli illegittimi.
Vero.
La donna morì di parto. Cosa avrebbero dovuto fare?
Mandare il bambino all'ospizio dei poveri?
Il padre di Danby fu adottato da un lacchè.
Ha fatto la sua gavetta nella servitù finché non è diventato maggiordomo.
- Così come Arthur dopo di lui. - Ma non suo figlio.
Mani di pasta frolla!
Alan Archer è il principale esempio della follia del barone Rab Butler
nel cercare di educare le classi inferiori.
Gli è stato permesso di frequentare un'università di sinistra,
dalla quale è ritornato con idee al di sopra della sua condizione sociale.
La domanda è...
odia abbastanza la classe dirigente da uccidere per le sue idee?
Non essere odioso, Jago!
L'assassino forse voleva uccidere Audrey, per quanto ne sappiamo.
Bunty ha ragione.
- Ci stiamo dimenticando di Audrey. - Non mi sono dimenticato nulla.
- Stava scrivendo la storia della famiglia. - Stupidaggini insensate, oserei dire!
E' libero di leggerla, se vuole.
La ringrazio, ma trovo il presente più rilevante del passato, al momento.
Non riesco a capire perché siete interessato a quel noioso libro di Audrey.
Mi chiedevo, dato che eravate così legate, se fosse o meno appropriato...
- inserirne un estratto nell'elogio funebre. - Forse ci ripenserà quando l'avrà letto.
- Puoi prestarmi cinque ghinee? - Perché mai dovrei prestarti dei soldi?
Perché diventerai la quarta donna più ricca del paese.
E se non lo farai, dirò all'ispettore che eri col figlio del maggiordomo
- mentre hai detto di essere nella serra. - Non oseresti mai!
Posso portarle qualcosa?
- Perché no? - Qualcosa da bere?
E' solo un leggero colpo di calore. Mi scusi.
Il matrimonio con Bingo verrebbe annullato e non vedresti mai un centesimo del suo denaro.
E poi dovrei ucciderti.
Spero di non avere interrotto il suo lavoro per l'omelia di domenica prossima.
La storia della famiglia Pryde.
Illustre, ma insanguinata.
Piena di morti violente e misteriose sparizioni.
La signora Clackett è malata?
Tornerà domani, come al solito.
E di certo non troverà un religioso come lei in un ambiente sporco.
Beh, continui pure.
Molti membri della famiglia sono scomparsi dagli annali...
per poi riapparire segnati solo con la scritta...
"deceduto".
E sono tutti maschi.
La maledizione di Branwen?
Predestinati a non morire mai in pace nei loro letti.
Questo fa luce sulla nostra pagina scomparsa?
Quando Audrey è morta, stava svolgendo delle ricerche sul nonno di St. John,
Ralph Pryde, 1829-1901.
- Dunque, nel 1850 avrebbe dovuto avere... - 21 anni.
Esattamente!
Ci sono state nascite, matrimoni o decessi nella famiglia quell'anno?
Nemmeno una.
Beh, domani è lunedì, senza dubbio sarà tutto molto più chiaro.
I piedi, Padre!
Perché?
Perché andrà a consultare gli archivi della Diocesi.
Dice?
E' dove custodiamo le copie dei registri parrocchiali!
Lei è un misto tra un angelo e una santa, signora M!
Buongiorno, Padre.
Grazie per essere venuto.
- Ho saputo che è stato fortunato. - Più fortunato di quanto possa immaginare.
L'hanno buttato in piscina con una dose letale di barbiturici nel suo organismo.
Se non li avesse rigurgitati, insieme a tutta l'acqua bevuta, sarebbe morto!
Come gli sono stati somministrati?
Jago ha il vizio di rubacchiare whisky, quando non ci facciamo caso.
Sono state trovate tracce del farmaco nella sua fiaschetta.
Chi potrebbe voler uccidere un ragazzino?
- Non avete prove. - L'odio risaputo nei confronti dei Pryde,
l'imminente conclusione della vendita della terra,
la minaccia che ha fatto il giorno dell'omicidio,
suo padre, campione della contea di tiro con l'arco.
- Tale padre tale figlio, scommetto. - Mi ha insegnato a tirare.
Ha insegnato a tutti noi, a Jago e...
- perfino alla ragazza. - Ah, sì! Jago.
Suppongo abbia sentito dell'incidente in piscina.
So che c'è stato un incidente in piscina.
Riteniamo si sia trattato di un tentato omicidio.
Lei crede che me la prendo con i ragazzini?
Con la morte di Jago, i Pryde rimangono senza un erede maschio
e la tenuta va nelle mani di un ottavo cugino in Canada.
Secondo me,
quando il suo tentativo su Sir St. John è fallito, ci ha provato con il suo pupillo.
Sono solo supposizioni.
Non queste.
Scattate 15 minuti prima dell'omicidio.
Quindi, sono in attesa della sua spiegazione convincente
sul perché abbia mentito sul luogo in cui si trovava.
No comment.
- Dove sta andando con tanta fretta? - Dalla polizia.
- Alan Archer è stato arrestato. - L'ho saputo.
E non posso dire di essere sorpresa. Un giovanotto con tanta rabbia,
- a detta di tutti. - Non è rabbia! E' passione!
E non ha ucciso lui Audrey.
- Beh, come fa ad esserne sicura? - Perché era con me.
Eravamo in giardino e abbiamo sentito le urla e il trambusto.
- Per Gesù bambino! - Senta, non è come pensa.
O meglio, è esattamente come pensa.
Ma mi piace tanto, signora Mac.
Devo piacergli anch'io, o avrebbe detto alla polizia di avere un alibi.
Ma non funzionerebbe mai, bambina.
- Sì, è quello che dice lui. - Almeno, uno dei due ha un po' di buonsenso.
E dato che è peccato,
una visita al confessionale e qualche Ave Maria,
anzi, dozzine di Ave Maria...
la rimetteranno a nuovo
e riuscirà a scordarsi le simpatie verso Alan Archer.
Lo crede davvero, signora Mac?
E' solo incoscienza giovanile.
Se lo lasci alle spalle. Sposi il suo marchese...
e vivete per sempre felici e contenti.
La ringrazio, signora Mac.
Sono venuta a trovare l'infermo e Danby m'ha detto che si trovava qui.
Cosa sta combinando, Padre?
Mi stavo chiedendo cosa fosse accaduto al padre di Jago.
Simon e sua moglie morirono in un incidente d'auto in Francia.
Povero piccolo! Aveva solo sei settimane.
In Francia.
Abbastanza vicina per far rimpatriare il corpo,
eppure brilla per la sua assenza nella cripta di famiglia.
All'epoca, credevo fosse strano,
ma giravano delle voci sul suo lavoro.
Qualcosa nel governo di altamente top secret. E' importante?
Credo che la chiave di quest'omicidio sia nel passato.
Allora, chiamerò Monty. Prenderà posto alla camera dei Lord, questa settimana.
Un sacco di persone con cui può mettere una parola.
Grazie.
Ed ora, devo andare,
o perderò il treno per Gloucester.
- Sta andando a trovare il Vescovo Talbot? - No, se posso evitarlo.
Perché non hai detto alla polizia che eri con me?
- Secondo te, perché? - Non lo so.
Beh...
spero sia perché...
ci tieni a me e non vuoi rovinare la mia reputazione.
La "tua" reputazione?
L'arroganza del tuo ceto!
Pensi che voglia che si sappia in giro che frequento una come te?
Bene, allora!
Perché la nostra frequentazione è finita!
Sposerò Bingo e noi due non ci vedremo e non ci parleremo mai più!
Padre Brown?
Meno male che l'ho trovata.
Mi sono appena sentita al telefono con Monty.
Ha scoperto cos'è accaduto a Simon Pryde.
Mi auguro che sia seduto.
Da adesso in poi, diventa alquanto spiacevole.
Vi ringrazio per...
- esservi riuniti tutti quanti. - Siamo tutti desiderosi di saperne il motivo.
Per sapere la verità...
che vi vede tutti coinvolti.
Suo figlio, Simon non c'è nella cripta di famiglia.
- E' morto all'estero. - Ma non in un incidente d'auto.
Sono stato informato che il cadavere di Simon non è stato rimpatriato
perché un dipartimento ministeriale lo ha requisito.
Questo cosa c'entra con Audrey?
Jago conosce la verità?
Questi non sono affaracci suoi!
Ora basta, St. John! E' troppo tardi, ormai.
Jago è un ragazzino.
Lei crede che vorremmo...
opprimerlo con la consapevolezza...
che suo padre...
tagliò la gola di sua madre...
- prima di farsi esplodere il cervello? - Papà?
Simon era una spia.
Tutto venne gestito con molta discrezione.
Non abbiamo mai saputo cosa accadde ai corpi.
La maledizione dei Pryde.
- E' una leggenda. - Tutte le leggende...
hanno un po' di verità,
e la vostra famiglia ha passato secoli
a mascherare la maledizione di una insanità mentale ereditaria.
Tutti sanno che i Pryde sono matti da legare.
Veramente sta ipotizzando che Audrey sia stata uccisa
perché aveva scoperto che questa maledizione era immaginaria?
Voglio dire che la maledizione è il motivo,
per cui lei ha tentato di uccidere suo nipote.
- Perché mai dovrei prestarti dei soldi? - Perché diventerai
la quarta donna più ricca del paese.
E se non lo farai, dirò all'ispettore
che eri col figlio del maggiordomo mentre hai detto di essere nella serra.
Non è stato lo shock della relazione sentimentale di Bunty.
Ma venire a sapere che Jago non aveva un alibi.
Come osa insultare mammina in questo modo?
La esorto a lasciare il castello immediatamente!
Chi vorrebbe uccidere un ragazzino?
Qualcuno che lo ama moltissimo...
come l'arciere di Udolf, che uccise sua madre
per risparmiarle il supplizio.
La sofferenza di Branwen sarebbe durata relativamente poco.
Ma quella di Jago sarebbe durata tutta la vita...
confinato con dei pazzi.
Assurdità!
Fa' silenzio, St. John!
Che alternativa avevo dopo quello che ha fatto il ragazzo?
Qualcuno può spiegarmi di cosa state parlando, per favore?
Mi dispiace molto,
ma è stato Jago ad uccidere Audrey.
In un estremo e pietoso gesto d'amore.
Per quale motivo?
Era il figlio di tuo fratello!
Proprio tu, fra tutti, dovresti sapere
che non aveva bisogno di un movente!
Sin dal giorno della nascita di Simon,
sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Un vuoto.
Definitela una maledizione, se volete.
Quando ha fatto quel che ha fatto, era...
pressoché prevedibile.
E dopo...
quando Jago è venuto da noi...
ho visto, in un instante, che uguale a lui.
Non aveva bisogno di un motivo per uccidere Audrey!
Per quanto ne so...
può averlo battuto a scacchi, o...
aver preso l'ultima focaccina a merenda.
- Un motivo ce l'aveva. - Quale?
Beh, perché non glielo chiede lei?
Puoi venire fuori adesso, Jago.
No. Faccia pure, Padre. Non vorrei rovinare il suo momento di gloria.
Audrey ha trovato dei documenti di un matrimonio segreto
tra Ralph Pryde e Violet Archer,
datato 3 mesi prima che lei morisse di parto.
Suo padre non era un figlio illegittimo.
Era il legittimo erede dei Pryde.
E' ridicolo!
Il prete che li ha sposati avrebbe detto qualcosa.
Padre Dominic Gleave, fu sepolto il 28 agosto del 1850...
dieci giorni dopo il matrimonio.
Povera vecchia Diggle!
La stavo facendo impazzire,
spaventandola mettendo disordine fra le sue cose...
e poi ha trovato una lettera indirizzata al mio bisnonno da parte di qualche cameriera
ed è andata a frugare fra i registri.
- Non è stata molto prudente. - Neanche tu.
Hai lasciato del whisky sul tavolo
quando hai strappato la pagina dal registro della parrocchia.
- E' stata una mancanza di attenzione. - Non l'hai uccisa tu vero, Jago?
Che cosa ti aspettavi che facessi? L'ho fatto anche per te, cuginetta.
Quel pezzo di carta ci rende tutti dei signori nessuno.
Ora che è stato tutto chiarito, per favore vi mettereste tutti in riga, faccia al muro?
Figliolo, ti ordino di posare quell'arco!
Silenzio!
Faccia al muro! Giratevi!
- A terra! - No, no, no! Niente paura.
E' a salve.
Grazie a Dio.
Tanto per essere sicuri...
Jago!
- Sapevo che eri qui. - L'assassino torna sulla scena del crimine?
Il grande stratega si ritira ad un'altezza più facile da difendere.
- Li eliminerò uno ad uno. - E' finita, Jago.
La polizia sta arrivando.
E' stata colpa di Diggle. Non avrebbe dovuto essere così impicciona.
E adesso eccomi qua, tra Scilla e Cariddi! Incarcerazione o pena di morte.
A conti fatti, il suicidio sarebbe l'uscita di scena più onorevole.
- Non agli occhi di Dio. - Non credo in un essere supremo.
L'unico dio che la mia famiglia adora è il dio dell'orgoglio.
E sono sicuro che nonna approverebbe, soprattutto visto che ha cercato di uccidermi.
Non avevo capito fosse stata lei. Avevo scommesso su Bunty.
Faccia un altro passo e salto!
Mi dispiace che tu abbia saputo dei tuoi genitori in questo modo.
Non so.
Preferisco che mio padre sia stato una spia, piuttosto che un'autista distratto,
anche se ha ucciso mia madre.
Mi rammenti una cosa, Padre...
quali sono le regole per i pazzi e l'inferno?
Forse la decisione per me è già stata presa.
Non mollare!
Come sa che non la tirerò giù con me?
Correrò il rischio, e non sono solo.
Buddha dice che il segreto dell'esistenza è non avere paura.
Mai avere paura di quel che ne sarà di te.
Solo quando avrai rifiutato ogni aiuto sarai libero.
Presto saprò se c'è un inferno o no.
L'inferno non è altro che l'assenza di Dio.
Se ti penti e Lo accetti, ci sarà solo beatitudine in eterno.
Sembra bello.
Non hai che da chiederlo.
Bunty! Bunty!
Veloce! Veloce!
Requiem...
Requiescat in pace.
Amen.
Se Jago ha ucciso la signorina Diggle, allora chi ha attentato alla sua vita?
Forse li ha presi da solo... per sviare i sospetti.
- E' possibile? - Non lo escluderei.
Sì, è il genere di cosa che Jago avrebbe fatto.
Ora posso andarmene.
Beh, farò bene a chiamare Bingo.
Dubito che ci sarà un matrimonio ora.
- Servo del tè? - Non essere ridicolo!
- Questa è casa tua ora, no? - Credi che vogliamo tutto questo?
Cos'è che dici sempre? Non scegli in che classe sociale nasci.
Delle parole pronunciate da un prete un secolo fa, non fa di me uno di voi!
Non capisci? Non c'è loro o noi!
La guerra ha cambiato tutto. Nobili e proletari,
fianco a fianco, coraggiosi o paurosi come tutti.
Tutto questo tuo parlare di rompere il divario sociale
mentre ti costruisci le tue barricate!
Sei un pazzo, figliolo, a causa di tutta quell'istruzione stravagante!
Che maledetto casino!
Dovrei essere distrutto.
Invece, tutto ciò che sento, è di essermi tolto un peso dalle spalle.
- Cosa faremo? - Dio solo lo sa!
Non lo impugnerò.
- E se io non lo volessi? - Mi dispiace, è tuo...
che tu lo voglia o meno.
Jago è morto nella luce del Signore. Di questo ne sono certo.
Grazie, Padre.
Penso sia il momento di affrontare le conseguenze.
A cosa servirebbe confessare, Lavinia?
Sta dicendo che non dovrei consegnarmi alla giustizia?
Non sto dicendo questo.
Molto bene.
Mi perdoni, Padre, perché ho peccato.
Sono passati decenni da quanto ho fatto la mia ultima e sincera confessione.
Oltre ad aver tentato di uccidere il sangue del mio sangue,
sono colpevole di molte cose, incluso il peccato...
di orgoglio.
Temo che sarà una cosa lunga.
Si prenda tutto il tempo di cui ha bisogno.
Mi dispiace tanto.
Povero Jago. E papà. E...
Ho appena parlato al telefono con Bingo.
- Certe cose non dovrebbero proprio accadere. - Grazie.
Non capisce. Bingo è stato un gentiluomo.
Non gli importa un fico secco dello scandalo o della mia famiglia
e mi sposerà lo stesso perché lo vuole,
e se suo padre lo disereda, allora così sia...
sebbene questo probabilmente richiederebbe un atto del Parlamento.
E ora non so cosa pensare.
Penso che il suo marchese sembra una gran brava persona.
E' buono come il pane.
E se un uomo così in gamba, bello e ricco la ama così tanto,
e lei sta qui a piangere a dirotto...
allora ecco la sua risposta.
Non si faccia bloccare dall'orgoglio. Vada da lui.
Ha ragione, signora Mac.
Non proprio quello che intendevo!
Sei un porco arrogante e zuccone, Alan Archer,
e uno snob all'incontrario oltretutto!
E ti sta maledettamente bene che erediterai un titolo nobiliare!
"Sir" Alan Pryde. Come ti sembra...
Papà e Danby, voglio dire Arthur, sono stati terribilmente civili.
La terra verrà venduta agli affittuari per ripagare le tasse di successione
e il castello passerà alla soprintendenza dei beni culturali,
che li farà restare in qualità di custodi.
E perfino la nonna sembra essere in qualche modo in pace con sé stessa,
- ma solo quando pensa che non guardiamo. - E' abbastanza umido.
Delizioso!
Sette chili di glassa reale, nove chili di marzapane,
- e sei strati. - Salve.
Non so se l'ho detto...
ma si da il caso che sia uno in più di quella della principessa Elisabetta!
Lavoro eccezionale, signora McCarthy.
Eccezionale!
www.subsfactory.it